1
00:00:28,625 --> 00:00:33,495
Estoy aquí para ver a Grigore. Me esperan.
2
00:00:34,000 --> 00:00:35,456
Sal por atrás.
3
00:00:58,292 --> 00:00:59,874
Vaya. ¡Qué cálida bienvenida!
4
00:01:00,375 --> 00:01:02,537
haciéndome esperarte afuera.
5
00:01:02,542 --> 00:01:04,078
¿Qué deseas?
6
00:01:04,083 --> 00:01:07,496
Bueno, dijiste si alguna vez tuviera más.
7
00:01:11,208 --> 00:01:15,076
AB negativo. Sólo uno entre cien.
8
00:01:18,292 --> 00:01:20,579
¿Se supone que eso debe
¿Hacer que sepa mejor?
9
00:01:20,583 --> 00:01:23,200
Lo raro siempre es valioso.
10
00:01:23,583 --> 00:01:25,574
¿No es eso lo que dice la gente?
11
00:01:26,667 --> 00:01:29,204
La gente dice muchas estupideces.
12
00:01:46,458 --> 00:01:47,448
Gracias.
13
00:01:48,000 --> 00:01:49,866
No lo esnipes todo de una vez.
14
00:01:53,250 --> 00:01:57,539
Ya sabes, por una sangre tan rara.
escribe, tienes pocos problemas
15
00:01:57,542 --> 00:01:58,748
obtenerlo.
16
00:02:00,000 --> 00:02:03,664
Supongo. eso es lo que
me convierte en tu fuente.
17
00:02:04,417 --> 00:02:07,955
Mis amigos aquí creen
tú eres la fuente.
18
00:02:08,917 --> 00:02:12,285
Pueden saborear esas cosas en tu sangre.
19
00:02:12,917 --> 00:02:16,330
Si eso es cierto, ¿por qué comprar la vaca cuando
Puedes beber la sangre gratis, ¿eh?
20
00:02:54,208 --> 00:02:56,666
"NOCHES - NACIÓN VAMPIRO"
21
00:02:56,667 --> 00:02:59,910
Hoy se marca el fin del mito.
22
00:02:59,917 --> 00:03:01,783
Nuestra nueva realidad es que
Los vampiros viven entre nosotros.
23
00:03:02,667 --> 00:03:05,500
Y yo, Constantin Kovaks,
ha sido nombrado jefe de la
24
00:03:05,500 --> 00:03:08,083
Departamento de Relaciones con Vampiros Humanos
25
00:03:08,083 --> 00:03:10,245
de acuerdo con el deseo de nuestro gobierno
26
00:03:10,250 --> 00:03:13,914
fomentar una auténtica situación simbiótica.
27
00:03:13,917 --> 00:03:17,364
Cuando lleguemos a este histórico
conclusión científica,
28
00:03:17,375 --> 00:03:20,037
la sangre sintética
permitir vampiros y humanos
29
00:03:20,042 --> 00:03:21,749
para finalmente vivir juntos en paz.
30
00:03:23,625 --> 00:03:26,208
Después de años de convivencia fallida,
31
00:03:26,208 --> 00:03:28,449
el gobierno rumano ha
tomó la decisión unilateral
32
00:03:28,458 --> 00:03:30,620
para lanzar a todos los vampiros al Sector
Cinco.
33
00:03:43,333 --> 00:03:46,621
Me parece indignante que esto
podría suceder hoy en día.
34
00:03:46,625 --> 00:03:48,582
Ahora no sólo somos
sometiendo a esta gente,
35
00:03:48,583 --> 00:03:51,871
pero ponerlos en cuarentena en lo que
equivale a un campo de internamiento moderno,
36
00:03:51,875 --> 00:03:55,539
solo uno con una vida horrible
condiciones. Entonces déjame preguntarte,
37
00:03:55,542 --> 00:03:57,954
¿Cuánto falta para que el Sector Cinco se convierta en
¿Un verdadero campo de concentración?
38
00:03:57,958 --> 00:03:59,414
Oye, cuanto antes
mejor si me preguntas.
39
00:03:59,417 --> 00:04:02,614
El hecho de que incluso se refieran a estos
cosas como personas es francamente ofensivo.
40
00:04:02,917 --> 00:04:04,874
Son una afrenta a Dios
y todo lo que representamos.
41
00:04:04,875 --> 00:04:06,616
No pienso ni por un minuto
no nos harían lo mismo
42
00:04:06,625 --> 00:04:08,457
si tuvieran media oportunidad.
43
00:04:08,458 --> 00:04:10,369
Mientras la gente siga
pensar como tú,
44
00:04:10,375 --> 00:04:12,332
nunca habrá una paz duradera.
45
00:04:12,333 --> 00:04:14,415
Ahora quiero que escuches
a mí, y escucha bien.
46
00:04:14,417 --> 00:04:17,785
Humanos y vampiros
nunca vivirá en paz.
47
00:04:17,792 --> 00:04:19,499
Va en contra del
orden natural de las cosas.
48
00:04:19,500 --> 00:04:22,083
No se equivoque, somos nosotros o ellos.
49
00:04:22,083 --> 00:04:24,290
¿De qué lado estás?
50
00:04:39,000 --> 00:04:41,287
Mantenga su identificación fuera.
A la izquierda. La identificación está fuera.
51
00:04:41,875 --> 00:04:43,536
Bien.
52
00:04:47,292 --> 00:04:49,329
Lo tuve. Lo acabo de tener.
53
00:04:51,792 --> 00:04:54,124
¿Hay algún problema?
-Sí, mi DNI. Yo solo...
54
00:04:55,167 --> 00:04:57,499
Bueno, nadie entra sin identificación.
- Lo sé, lo sé. Yo solo...
55
00:04:57,792 --> 00:04:59,578
Salga de la fila, por favor.
56
00:05:07,083 --> 00:05:08,198
Lo tengo.
57
00:05:10,167 --> 00:05:12,784
Tomo tu basura dos veces al
día. Merezco tu respeto.
58
00:05:12,792 --> 00:05:14,658
Nadie entra sin identificación,
59
00:05:14,667 --> 00:05:15,873
así que sigue adelante.
60
00:05:16,958 --> 00:05:19,575
Dije que sigas adelante.
61
00:05:27,792 --> 00:05:31,205
Ah, teniente Derricks. te ves como
62
00:05:31,208 --> 00:05:33,540
Acabas de pasar una hora con mi esposa.
63
00:05:35,083 --> 00:05:37,916
Tenemos una situación
desarrollándose en el Sector 5.
64
00:05:37,917 --> 00:05:40,625
Es evidente que no conoce a mi esposa.
Quise decir que te ves terrible.
65
00:05:40,833 --> 00:05:42,415
Sí, lo tengo.
- ¿Palinka?
66
00:05:42,833 --> 00:05:44,323
Ni siquiera son las nueve y media.
67
00:05:44,333 --> 00:05:46,324
Es sintético.
- ¿Entonces cuál es el punto?
68
00:05:48,125 --> 00:05:51,572
Tres vampiros y un traficante de sangre.
Terminó muerto anoche en Ferentari.
69
00:05:52,292 --> 00:05:53,498
¿Alguien que conozca?
70
00:05:53,958 --> 00:05:54,868
No.
71
00:05:54,875 --> 00:05:57,788
Bueno, entonces parecería que
la situación se ha resuelto por sí sola.
72
00:05:58,875 --> 00:06:00,866
Parece que ellos
fueron destrozados.
73
00:06:04,167 --> 00:06:05,999
Esto me está haciendo
reconsiderar mi desayuno.
74
00:06:06,000 --> 00:06:07,206
Ya sabes,
75
00:06:07,208 --> 00:06:09,791
lo que sea que hizo esto no pudo
He sido un vampiro normal.
76
00:06:09,792 --> 00:06:11,374
Seguro que no era humano.
77
00:06:18,583 --> 00:06:23,953
Lunes pasado. El jueves pasado.
Mismo modus operandi, mismo distrito.
78
00:06:25,167 --> 00:06:28,364
Estás diciendo que hay cosas
¿Hay peores que los vampiros?
79
00:06:29,333 --> 00:06:32,246
Sólo hemos aprendido que los vampiros
existen en los últimos diez años.
80
00:06:32,875 --> 00:06:34,866
Quién sabe qué más podría haber por ahí.
81
00:06:36,167 --> 00:06:37,373
Esperaré.
82
00:06:37,375 --> 00:06:41,994
No, no, ven. detective torres de perforación,
Teniente Innes-Bunchley.
83
00:06:42,000 --> 00:06:47,666
Primero de Scotland Yard. lo quiero
para viajar contigo en este.
84
00:06:47,667 --> 00:06:49,499
Sí, no.
- Qué, está perfectamente calificado.
85
00:06:49,500 --> 00:06:50,706
Estoy perfectamente calificado.
86
00:06:50,708 --> 00:06:52,824
Sin ofender Bumcheese, pero necesito a alguien.
87
00:06:52,833 --> 00:06:56,121
un poco más loco. alguien
¿Quién no se inmutará ante esto?
88
00:06:57,750 --> 00:07:00,208
Harker. Dame a Harker y su equipo.
89
00:07:01,292 --> 00:07:02,453
Eso es... Oh, sí.
90
00:07:04,083 --> 00:07:05,164
¿Hark r?
91
00:07:05,167 --> 00:07:08,285
Sí, los Vampirdzhiya. Cazadores de vampiros.
92
00:07:14,125 --> 00:07:16,583
Ya sabes, el próximo
Los ataques podrían ser contra alguien.
93
00:07:16,583 --> 00:07:17,914
realmente te importa un comino.
94
00:07:19,083 --> 00:07:20,323
Mierda.
95
00:07:23,125 --> 00:07:26,823
Bueno. Bien, toma el salvaje.
96
00:07:26,833 --> 00:07:28,449
Pero también te lo llevarás.
97
00:07:31,542 --> 00:07:32,577
Bien.
98
00:07:34,750 --> 00:07:35,615
Está bien.
99
00:07:53,875 --> 00:07:58,574
Oye, extraño gigante.
Ni siquiera eres tan grande.
100
00:07:58,583 --> 00:08:01,041
¿Cómo eres?
dos ochenta? ¿Dos noventa?
101
00:08:12,875 --> 00:08:16,539
Bien. Probablemente eres
Más bien tres diez.
102
00:08:17,375 --> 00:08:20,083
¿Alguien te ha dicho alguna vez que hablas demasiado?
103
00:08:20,083 --> 00:08:21,915
Sí, pero probablemente no estaba escuchando.
104
00:08:57,500 --> 00:08:59,036
¿Qué estabas diciendo sobre...?
105
00:09:09,458 --> 00:09:10,368
Oye.
106
00:09:11,792 --> 00:09:14,250
Bueno, me alegra que puedas unirte a nosotros, John.
107
00:09:15,250 --> 00:09:19,073
Harker. John es el nombre de mi baño.
108
00:09:19,083 --> 00:09:20,915
Entonces, ¿qué le hiciste?
cabrear al grandullón?
109
00:09:21,542 --> 00:09:23,374
¿Lo creerías?
¿Estaba por un sándwich?
110
00:09:25,375 --> 00:09:30,120
Vampirdzhiya, ¿verdad? soy
Lo pronuncio ¿verdad?
111
00:09:31,708 --> 00:09:34,871
Bueno, soy el teniente Derricks y
Este es el teniente Innes-Bumstead.
112
00:09:34,875 --> 00:09:35,990
y estamos aquí...
113
00:09:36,208 --> 00:09:39,405
¿Qué? Lo siento, ¿en su qué?
114
00:09:39,417 --> 00:09:41,749
Es Bunchley. Innes-Bunchley.
115
00:09:41,750 --> 00:09:43,787
De todos modos, estamos aquí para ofrecer
Eres una salida de este infierno.
116
00:09:43,792 --> 00:09:47,160
Llámelo liberación laboral.
117
00:09:47,583 --> 00:09:50,621
Conocemos a los Vampirdzhiya
tener ciertas habilidades.
118
00:09:51,292 --> 00:09:53,158
Quieres que cacemos vampiros.
119
00:09:53,167 --> 00:09:55,750
No exactamente. algo fuera
eso ya lo están haciendo.
120
00:09:56,542 --> 00:09:58,408
Entonces, ¿qué quieres de nosotros?
121
00:09:58,417 --> 00:10:00,875
Bueno, me gustaría
que me ayudes a detenerlo.
122
00:10:02,000 --> 00:10:03,456
¿Por qué querríamos hacer eso?
123
00:10:03,458 --> 00:10:05,745
Porque no es solo sangre
tontos que están siendo asesinados.
124
00:10:05,750 --> 00:10:08,333
es porque puedo conseguirte
trasladado de nuevo a América.
125
00:10:09,042 --> 00:10:12,580
Pero principalmente porque eres bueno en
matando cosas. Es lo que haces.
126
00:10:19,250 --> 00:10:22,413
Mi hermana también. O ningún trato.
127
00:10:40,375 --> 00:10:41,160
¿Está bien?
128
00:10:43,250 --> 00:10:45,366
Te lo dije. Cosa de tiempo.
129
00:10:49,250 --> 00:10:51,491
Gracias.
- No me agradezcas todavía. ¿Hemos terminado?
130
00:10:51,875 --> 00:10:53,991
Primero debemos hacer un par de paradas.
131
00:11:06,625 --> 00:11:08,332
No tenemos tiempo para esto.
132
00:11:09,208 --> 00:11:12,576
En realidad, lo hacemos. no lo hará
Oscurecerá todavía una hora más.
133
00:11:16,042 --> 00:11:18,579
Lo que significa que todavía es la hora feliz.
134
00:11:20,250 --> 00:11:21,740
Tienen razón, torpemente.
135
00:11:41,042 --> 00:11:42,828
Ustedes, muchachos, entendieron esto, ¿verdad?
136
00:11:42,833 --> 00:11:44,323
No podemos entregar un informe de gastos.
137
00:11:44,333 --> 00:11:45,823
para la discoteca Kama Sutra.
138
00:11:45,833 --> 00:11:48,416
Creo que me debes eso
durante los últimos dos años.
139
00:11:48,417 --> 00:11:49,907
¿Qué puedo conseguir para ustedes?
140
00:11:49,917 --> 00:11:51,248
Lo que quieran.
141
00:11:51,958 --> 00:11:54,370
Eh, cerveza. Redondo. Y, eh...
142
00:12:11,042 --> 00:12:15,036
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Harker? por favor dime
143
00:12:16,750 --> 00:12:20,368
el último miembro de tu legendaria
El grupo no es una prostituta.
144
00:12:20,375 --> 00:12:23,993
Ella no es una prostituta. ella es
un bailarín. Los horarios son mejores.
145
00:12:24,000 --> 00:12:26,742
Entonces, dime. ¿Cómo es un policía?
desde la costa este terminan
146
00:12:26,750 --> 00:12:28,616
en Europa del Este?
147
00:12:28,625 --> 00:12:31,947
De la misma manera que la mayoría de los estadounidenses
hacer. Casado con un lugareño.
148
00:12:33,625 --> 00:12:35,036
¿Cómo funcionó eso?
149
00:12:36,625 --> 00:12:37,990
Todavía aquí.
150
00:12:40,083 --> 00:12:42,996
Definitivamente no podemos beber mientras estamos de servicio, muchachos.
151
00:12:43,625 --> 00:12:46,492
Tienes mucho que aprender sobre
Estando en Europa del Este, Bumlick.
152
00:12:46,500 --> 00:12:49,538
Bunchley.
Innes-Bunchley. - ¿Qué?
153
00:12:53,292 --> 00:12:54,874
Para seguir estando aquí.
154
00:13:07,250 --> 00:13:08,081
Katia.
155
00:13:08,500 --> 00:13:10,366
saliste a tomar un helado
156
00:13:10,375 --> 00:13:12,082
¿Y te tomó dos años volver?
157
00:13:12,083 --> 00:13:14,495
¿Qué puedo decir? Como lento.
158
00:13:16,750 --> 00:13:17,956
Sala de Champaña.
159
00:13:24,083 --> 00:13:25,414
Guarda mi asiento.
160
00:13:28,292 --> 00:13:30,624
¿La sala de champán?
No podemos gastar eso.
161
00:13:40,875 --> 00:13:41,990
Juegos previos.
162
00:13:42,958 --> 00:13:45,074
Lindo. Me gusta.
163
00:13:45,083 --> 00:13:47,996
Dos años, Johnny. no pudiste
encuentra una manera de hacérmelo saber
164
00:13:48,000 --> 00:13:49,832
¿Estabas bien? ¿O incluso vivo?
165
00:13:49,833 --> 00:13:51,870
Un vampiro podría haber matado
Por lo que sé, estás ahí.
166
00:13:51,875 --> 00:13:53,832
Te quedas con los vampiros
Sepárate, Kat. Ya lo sabes.
167
00:13:55,042 --> 00:13:59,115
Escúchame. Pensé en ti.
168
00:13:59,542 --> 00:14:00,828
No alcanza para escribir.
169
00:14:01,250 --> 00:14:05,289
No pude escribir. podría
Los he guiado directamente hacia ti.
170
00:14:05,292 --> 00:14:09,456
Recibiste una llamada telefónica, Johnny.
Todos reciben una llamada telefónica.
171
00:14:09,458 --> 00:14:12,246
Sí, pero ¿cómo podría
¿Sabías que estabas a salvo después?
172
00:14:17,958 --> 00:14:19,699
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí ahora?
173
00:14:20,125 --> 00:14:26,747
Asegurándose de que esté a salvo. Mira,
Sé que las cosas han ido mal.
174
00:14:26,750 --> 00:14:28,991
Malo es lo que eran las cosas
como cuando entraste.
175
00:14:30,042 --> 00:14:33,285
Las cosas ahora están peor que nunca.
176
00:14:34,458 --> 00:14:37,120
Estoy atrapado aquí noche tras noche,
demasiado asustado incluso para volver a casa por la noche.
177
00:14:37,125 --> 00:14:39,116
¿Por qué no te fuiste?
¿Salir de Bucarest?
178
00:14:39,125 --> 00:14:40,991
Sabía que nunca te volvería a ver.
179
00:14:42,417 --> 00:14:45,034
Y nunca lo hubieras tenido
una oportunidad para abofetearme, ¿verdad?
180
00:14:57,708 --> 00:14:59,699
¿No estás de humor para un baile erótico?
181
00:15:01,833 --> 00:15:03,574
Bumbledor me dio uno en el auto.
182
00:15:06,542 --> 00:15:09,989
Uh, él es más el tipo de persona que
se quedaría en casa con la esposa.
183
00:15:12,292 --> 00:15:13,453
¿Sentirse mejor?
184
00:15:13,458 --> 00:15:15,916
Como nuevo. Kat está al día,
185
00:15:15,917 --> 00:15:17,703
Así que estaremos listos cuando tú lo estés.
186
00:15:17,708 --> 00:15:19,619
¿Qué? ¿Ella es parte de la tripulación?
187
00:15:19,625 --> 00:15:21,286
¿Por qué más crees que estamos aquí?
188
00:15:22,083 --> 00:15:24,415
Sabes que es trabajo.
Puedes gastar eso.
189
00:15:34,333 --> 00:15:39,328
Déjame adivinar, reunión familiar de Harker.
190
00:15:43,125 --> 00:15:45,457
Cuando escuché que estabas fuera,
191
00:15:45,458 --> 00:15:48,120
Tuve un repentino deseo de verte.
192
00:15:50,000 --> 00:15:52,162
¿Se supone que eso debe asustarme?
193
00:15:52,167 --> 00:15:55,285
Está bien. Aquí Marius, es todo charla.
194
00:15:57,583 --> 00:15:59,995
Apenas opusieron resistencia
la última vez que nos vimos.
195
00:16:00,000 --> 00:16:03,618
¿Crees que te dejaremos?
¿Caminar libremente después de lo que hiciste?
196
00:16:04,000 --> 00:16:08,415
Cumplió su condena.
Ahora da un paso atrás.
197
00:16:08,417 --> 00:16:09,873
Mató a mi padre.
198
00:16:09,875 --> 00:16:11,616
Te refieres a los enfermos
bastardo que te convirtió...
199
00:16:12,583 --> 00:16:17,123
Muéstrate en nuestro distrito
y te desangraremos.
200
00:16:17,125 --> 00:16:19,708
¿Sí? Te acercas a mí otra vez.
201
00:16:19,708 --> 00:16:23,076
¿Y qué? ¿Enfermarme a tu puta?
202
00:16:23,083 --> 00:16:24,369
Lo siento, ¿qué?
203
00:16:28,875 --> 00:16:33,790
Ella no te lo dijo. tu
La chica ha estado haciendo enemigos.
204
00:16:33,792 --> 00:16:35,282
desde que te fuiste.
205
00:16:35,292 --> 00:16:37,750
Sigue hablando, Marius. lo juro
a Dios te arrancaré la cabeza
206
00:16:37,750 --> 00:16:39,115
y pégalo justo en tu...
207
00:16:39,125 --> 00:16:41,332
Vale, soy policía, así que intenta
Tranquilícese con las amenazas de muerte.
208
00:16:41,333 --> 00:16:46,123
Sigue trabajando con él y
Los de mi especie se volverán contra ti.
209
00:16:46,833 --> 00:16:51,157
Torres de perforación! Torres de perforación! Gorilas
faltan. Hay sangre.
210
00:16:51,542 --> 00:16:54,250
Y supongo que no
¿sabes algo sobre eso?
211
00:17:03,792 --> 00:17:10,289
Eres nuestro, Harker. tu
y tu alegre banda. Ir.
212
00:17:16,125 --> 00:17:18,537
Sabes que lo liberé
usted con una condición.
213
00:17:18,542 --> 00:17:20,032
Esa sanguijuela acaba de matar a dos personas.
214
00:17:20,042 --> 00:17:22,500
No lo sabemos. Oye, perfil bajo.
215
00:17:25,375 --> 00:17:27,366
¿Qué te parece esto para personas de bajo perfil?
216
00:17:30,250 --> 00:17:33,697
Semiautomático, nueve
puntas huecas milimétricas.
217
00:17:34,417 --> 00:17:35,122
Nada mal.
218
00:17:35,833 --> 00:17:39,246
No te he dicho el
Lo mejor son los consejos sobre el mercurio.
219
00:17:39,250 --> 00:17:40,456
¿Mercurio?
220
00:17:40,458 --> 00:17:43,291
El vapor en la bombilla.
- Sí. Para ellos es veneno.
221
00:17:43,292 --> 00:17:44,623
Para nosotros es veneno.
222
00:17:44,625 --> 00:17:46,957
Pensé que siempre era
Plata, ¿la debilidad de los vampiros?
223
00:17:46,958 --> 00:17:48,790
¿Cómo crees que llamaron?
mercurio en el pasado?
224
00:17:48,792 --> 00:17:49,998
Azogue.
225
00:17:51,208 --> 00:17:54,496
Dispárales con suficientes de estos,
hervirán desde el interior.
226
00:17:54,500 --> 00:17:56,741
Entonces, ¿qué más tienes ahí?
- Deberíamos irnos.
227
00:17:57,167 --> 00:17:59,249
Sí, estoy conduciendo. Llaves.
- ¿Qué?
228
00:18:00,417 --> 00:18:01,327
Excelente.
229
00:18:14,917 --> 00:18:19,036
Parece que Harker y sus amigos
han vuelto a sus viejos trucos.
230
00:18:22,542 --> 00:18:24,499
Deberíamos decírselo a Nikolai.
231
00:18:31,750 --> 00:18:32,990
Escuchar.
232
00:18:52,167 --> 00:18:53,657
Alejandro.
233
00:19:16,792 --> 00:19:19,124
Oye, sólo estamos aquí para obtener información.
234
00:19:19,125 --> 00:19:20,832
para no mancharse las manos con sangre de vampiro.
235
00:19:20,833 --> 00:19:23,575
Sí, sí, lo entiendo. deberías
Sé que esas cosas ahí dentro,
236
00:19:23,583 --> 00:19:27,531
No les importa que seas policía.
Para ellos, la sangre es sangre. ¿Bueno?
237
00:19:36,167 --> 00:19:38,078
Necesitamos hablar con quien esté a cargo.
238
00:19:38,083 --> 00:19:39,539
Al final de la fila, sangradores.
239
00:19:39,542 --> 00:19:41,374
Este es un asunto oficial de la policía.
240
00:19:41,375 --> 00:19:43,616
Sé que tu gente no puede oír
Por basura, así que déjame intentarlo de nuevo.
241
00:19:43,625 --> 00:19:45,241
No estás en la lista.
242
00:19:47,875 --> 00:19:49,036
Lo comprobaría de nuevo.
243
00:20:42,042 --> 00:20:46,036
¿No leíste el cartel?
¿afuera? Sin solicitar.
244
00:20:46,583 --> 00:20:49,075
No vendemos galletas Girl Scout.
245
00:20:49,083 --> 00:20:50,198
Sólo queremos hablar.
246
00:20:51,125 --> 00:20:54,243
Entregad vuestras armas. tu
No sufrirás ningún daño, tienes mi palabra.
247
00:20:54,917 --> 00:20:56,157
No confíes en él.
248
00:20:56,833 --> 00:21:00,872
Entraste a la fuerza en nuestra casa.
a punta de pistola con el Vampirdzhiya.
249
00:21:01,250 --> 00:21:03,457
Dame una razón para confiar en ti.
250
00:21:04,625 --> 00:21:06,332
No vamos a entregar nuestras armas.
251
00:21:06,708 --> 00:21:09,780
Sí, lo somos. Recuerda por qué estamos aquí.
252
00:21:11,625 --> 00:21:13,241
Todos ustedes. Hazlo.
253
00:21:14,833 --> 00:21:16,369
Creo que prefiero estar en prisión.
254
00:21:30,750 --> 00:21:31,740
Sólo tú.
255
00:21:32,542 --> 00:21:37,457
Harker también. Créeme, él es mejor.
donde puedo vigilarlo.
256
00:22:22,792 --> 00:22:24,248
¿Cuántos años tiene este lugar?
257
00:22:25,042 --> 00:22:26,703
Más antiguo que el propio Bucuresti.
Más antiguo que el Kazikle Voyvoda.
258
00:22:28,042 --> 00:22:30,204
Más antiguo que el Kazikle Voyvoda.
259
00:22:33,333 --> 00:22:34,789
El “Príncipe Empalador...
260
00:22:35,708 --> 00:22:36,869
Vlad el Empalador.
261
00:22:37,458 --> 00:22:41,656
Y su Ordinul Draculya.
“Orden del Dragón...
262
00:22:42,083 --> 00:22:43,039
¿Drácula?
263
00:22:44,583 --> 00:22:46,165
Entonces, ¿en quién te convierte eso?
264
00:22:46,542 --> 00:22:49,409
Soy Angel tuve el honor
265
00:22:49,417 --> 00:22:51,829
para servir durante la campaña de los Cárpatos.
266
00:22:51,833 --> 00:22:53,449
Mi padre tiene seiscientos años.
267
00:22:54,417 --> 00:22:56,749
Amigo, no miras
un día más de dos cincuenta.
268
00:22:56,750 --> 00:22:59,993
Será mejor que tengas una buena razón
por traer humanos aquí.
269
00:23:00,583 --> 00:23:01,744
Por traerlo aquí.
270
00:23:02,167 --> 00:23:05,910
Tres vampiros fueron asesinados
anoche, desgarrado miembro por miembro.
271
00:23:05,917 --> 00:23:08,158
Estaban comprando humanos.
sangre en el mercado negro.
272
00:23:08,167 --> 00:23:11,410
La semana pasada, ha habido fácilmente una
docenas de asesinatos, tanto humanos como vampiros.
273
00:23:11,958 --> 00:23:15,280
Aunque, por la mirada de ambos
Vuestras caras, esto no es noticia.
274
00:23:15,292 --> 00:23:18,080
Lo que no es ninguna novedad para nosotros, detective, es
275
00:23:18,083 --> 00:23:20,745
A esa policía humana no le importa.
sobre crímenes contra vampiros,
276
00:23:22,375 --> 00:23:26,790
pero ahora que los humanos también lo son
siendo el objetivo, aquí estás.
277
00:23:26,792 --> 00:23:29,500
creo en la distribucion
de esta sangre del mercado negro
278
00:23:29,500 --> 00:23:33,323
ha dado lugar a ciertas impurezas.
279
00:23:33,333 --> 00:23:34,619
No lo sigo.
280
00:23:34,625 --> 00:23:38,038
Una muestra de sangre contaminada tiene
propagarse a través de nuestra gente no muy diferente
281
00:23:38,042 --> 00:23:40,409
uno de tus sexualmente
enfermedades transmitidas.
282
00:23:41,000 --> 00:23:44,664
Los infectados parecen estar volviendo
en una subespecie primitiva,
283
00:23:44,667 --> 00:23:47,079
actuando sólo según sus impulsos más primarios,
284
00:23:47,083 --> 00:23:49,916
poniendo nuestros genes en nuestra contra.
285
00:23:49,917 --> 00:23:51,999
Como una especie de retrovirus.
286
00:23:53,833 --> 00:23:56,450
Entonces, ¿qué estás diciendo exactamente?
287
00:23:57,000 --> 00:24:00,538
Creo que dicen que hay de tamaño natural.
murciélagos vampiros volando por Bucarest,
288
00:24:00,542 --> 00:24:04,991
chupándolo hasta dejarlo seco. supongo
ahí es donde entro yo.
289
00:24:05,000 --> 00:24:07,241
Metabolismo vampírico
ya debe ser más rápido
290
00:24:07,250 --> 00:24:12,450
que los de un humano, pero estos
murciélagos vampiros, como tú los llamas,
291
00:24:12,458 --> 00:24:16,656
sus necesidades son mucho mayores.
Su sed de sangre, insaciable.
292
00:24:23,542 --> 00:24:25,829
Uno de mis propios hijos ha desaparecido.
293
00:24:26,417 --> 00:24:29,864
Temo que haya caído en sus filas.
294
00:24:29,875 --> 00:24:31,786
Entonces, ¿cómo los detenemos?
295
00:24:31,792 --> 00:24:34,329
No puedes, humano.
296
00:24:34,750 --> 00:24:36,366
Ah, ¿y puedes?
297
00:24:36,375 --> 00:24:40,118
Estamos algo limitados por
nuestras tendencias nocturnas,
298
00:24:40,125 --> 00:24:44,414
pero puedes rastrear estas criaturas
durante el día mientras duermen.
299
00:24:44,417 --> 00:24:48,331
Por supuesto, se romperán
separarte si lo haces.
300
00:24:48,333 --> 00:24:50,495
Sí. Nos arriesgaremos.
301
00:24:51,000 --> 00:24:52,490
Deberíamos trabajar juntos.
302
00:24:53,333 --> 00:24:56,621
¿Qué? Eso no es para lo que me inscribí.
303
00:24:56,625 --> 00:24:59,242
Te registraste para matar vampiros,
y por lo que puedo decir,
304
00:24:59,250 --> 00:25:01,036
estos son tan puros
vampiro como lo consiguen.
305
00:25:01,042 --> 00:25:02,703
No deseo que los maten.
306
00:25:03,083 --> 00:25:05,415
Debes entendernos
no tengo otra opción.
307
00:25:05,417 --> 00:25:07,624
Nikolai te ayudará a encontrarlos.
308
00:25:07,625 --> 00:25:11,289
si nos ayudas intenta salvarlos.
309
00:25:24,167 --> 00:25:26,078
Buena suerte, detective Derricks.
310
00:25:42,333 --> 00:25:44,995
No es parte del
trato. Trabajamos solos.
311
00:25:45,000 --> 00:25:46,365
En realidad, ahora trabajas para mí.
312
00:25:46,375 --> 00:25:47,706
No los necesitamos.
313
00:25:58,625 --> 00:26:01,117
Espera, ¿eres tú?
314
00:26:01,125 --> 00:26:06,165
Incendio de dieciocho cuarenta y siete.
Los humanos quemaron la mitad de la ciudad.
315
00:26:06,958 --> 00:26:09,620
Esa fue la última vez
nos revelamos.
316
00:26:10,000 --> 00:26:13,322
El jurado aún no sabe si las cosas serán así.
ser diferente esta vez.
317
00:26:15,000 --> 00:26:16,411
Vanatorii Umane.
318
00:26:19,625 --> 00:26:20,706
Es hora.
319
00:26:22,750 --> 00:26:24,161
¿Vanatorii Umane?
320
00:26:25,708 --> 00:26:26,869
Cazadores humanos.
321
00:26:28,125 --> 00:26:34,280
No todos los humanos, sólo los que tú
traído contigo. No se preocupe, detective.
322
00:26:35,125 --> 00:26:36,536
Están fuera de horario.
323
00:26:38,583 --> 00:26:40,199
¿Dónde está Mario?
324
00:26:41,375 --> 00:26:42,456
Encuéntralo.
325
00:26:45,792 --> 00:26:46,748
Lo encontré.
326
00:26:50,625 --> 00:26:53,492
Lo lamento. Los traje aquí.
327
00:28:04,375 --> 00:28:05,285
¡Salir!
328
00:28:21,375 --> 00:28:22,490
¡Escucha!
329
00:28:26,625 --> 00:28:28,411
¡Ey! ¡Ey!
330
00:28:37,375 --> 00:28:40,163
Metabolismo más rápido aparentemente
significa que mueren más rápido.
331
00:28:40,958 --> 00:28:41,789
Lindo.
332
00:28:47,542 --> 00:28:48,498
Gracias.
333
00:28:48,500 --> 00:28:49,706
No lo menciones.
334
00:29:09,208 --> 00:29:10,573
¿Qué estás haciendo?
335
00:29:10,583 --> 00:29:12,039
Podría llevarnos a los demás.
336
00:29:21,875 --> 00:29:23,206
¿Alejandro?
337
00:29:23,208 --> 00:29:25,324
Ese ya no es Aleksandr.
338
00:29:27,083 --> 00:29:30,121
Hermano, sólo queremos ayudarte.
339
00:29:34,167 --> 00:29:34,952
¡No!
340
00:29:42,750 --> 00:29:45,208
Te dije que lo queríamos vivo.
341
00:29:49,292 --> 00:29:51,124
Bala de seguimiento.
342
00:29:53,250 --> 00:29:54,740
Deberías haberlo dicho.
343
00:29:56,125 --> 00:29:58,457
¿Cómo lo rastreamos?
- El equipo está de vuelta en el...
344
00:29:59,292 --> 00:30:00,327
¿Dónde?
345
00:30:01,375 --> 00:30:02,786
¿Tu escondite?
346
00:30:03,292 --> 00:30:06,705
No. No. No lo somos.
llevándolos de regreso allí.
347
00:30:06,708 --> 00:30:08,915
¿Por qué no? Ya sabes dónde vivimos.
348
00:30:08,917 --> 00:30:10,453
Eso no es lo mismo y lo sabes.
349
00:30:10,458 --> 00:30:13,621
Joder que no lo es. si estamos trabajando
juntos, estamos trabajando juntos.
350
00:30:19,167 --> 00:30:21,283
Buen pensamiento usando
esa bala de rastreo.
351
00:30:24,417 --> 00:30:26,579
Buen pensamiento usando
esa bala de rastreo.
352
00:31:21,500 --> 00:31:23,867
Esperaba un poco más.
353
00:31:23,875 --> 00:31:27,118
No es una discoteca de seiscientos años.
354
00:31:29,042 --> 00:31:32,205
Parece que está avanzando
Rahovei a través de Ferentari.
355
00:31:33,375 --> 00:31:35,082
¿Si quita el dardo de seguimiento?
356
00:31:35,083 --> 00:31:37,450
No, los transmisores son
ya su torrente sanguíneo.
357
00:31:37,458 --> 00:31:40,120
Nada mal. Al menos tu eres
traer algo a la mesa.
358
00:31:43,750 --> 00:31:46,037
Entonces, ¿quién paga por todo esto?
359
00:31:47,667 --> 00:31:49,908
Compramos acciones en SanguiTech.
360
00:31:49,917 --> 00:31:52,249
empresa farmaceutica
detrás de la sangre del sintetizador?
361
00:31:52,250 --> 00:31:53,581
Llegamos temprano.
362
00:31:54,250 --> 00:31:56,912
Y no, no se me escapa la ironía.
363
00:31:57,833 --> 00:31:59,494
Entonces, ¿dónde estamos con nuestro chico?
364
00:32:00,125 --> 00:32:01,741
Dejó de moverse en algún lugar aquí
365
00:32:02,500 --> 00:32:05,117
en las alcantarillas debajo del
planta de procesamiento en Rahova.
366
00:32:06,000 --> 00:32:07,866
Ahí es donde debe estar su colonia.
367
00:32:08,542 --> 00:32:10,579
Cuando dices "colonia", ¿cómo
¿Cuántos crees que hay?
368
00:32:10,958 --> 00:32:12,119
Es difícil de decir.
369
00:32:12,458 --> 00:32:13,948
Bueno, ¿cuántos de ustedes faltan?
370
00:32:15,333 --> 00:32:18,200
Bien, es difícil de decir.
371
00:32:18,208 --> 00:32:20,290
Aún no quieres que lo sepamos
¿Cuántos de ustedes hay realmente?
372
00:32:20,292 --> 00:32:21,703
Todavía te estás acostumbrando a la idea.
373
00:32:21,708 --> 00:32:24,996
que sabes de nosotros
en absoluto. digamos solo
374
00:32:25,000 --> 00:32:28,368
puede haber más de ellos
ahí fuera. Mucho más.
375
00:32:29,125 --> 00:32:32,288
Bueno. Deberíamos prepararnos y volver a salir.
376
00:32:32,292 --> 00:32:35,205
No hasta el amanecer. no
si quieres sobrevivir.
377
00:32:36,417 --> 00:32:39,455
Supongo que la paciencia no es una
de tus virtudes, Harker.
378
00:32:40,083 --> 00:32:42,199
Bueno, definitivamente es uno de los tuyos.
379
00:32:43,708 --> 00:32:46,416
Quiero decir, sin nosotros estarías
Todavía bebiendo cócteles
380
00:32:46,417 --> 00:32:49,159
esperando que alguien más lo haga
Encuentra a tu hermano por ti.
381
00:32:49,583 --> 00:32:52,621
No te preocupes por eso, sanguijuela.
No serán los primeros vampiros
382
00:32:52,625 --> 00:32:55,538
He disfrutado matando, sólo a los más feos.
383
00:33:00,250 --> 00:33:02,867
No creas que no vi lo que
Sucedió en el club.
384
00:33:02,875 --> 00:33:07,574
Puede que no hayas matado
Marius, pero es mejor que lo hayas hecho.
385
00:33:07,583 --> 00:33:09,870
Una vez que esta supuesta alianza termine,
386
00:33:09,875 --> 00:33:11,786
tú y yo vamos a discutirlo.
387
00:33:12,583 --> 00:33:13,573
¿En realidad?
388
00:33:18,083 --> 00:33:19,619
¿Por qué esperar?
389
00:33:20,208 --> 00:33:23,246
Está bien, está bien. podemos
tener algo de tiempo para matar,
390
00:33:23,250 --> 00:33:25,116
pero no nos matemos entre nosotros, ¿sí?
391
00:33:28,583 --> 00:33:31,416
¿Qué? Él lo empezó.
392
00:34:18,750 --> 00:34:20,115
Alguna fiesta de pijamas.
393
00:34:22,208 --> 00:34:25,576
¿Pensaste que dormíamos boca abajo?
colgando de las vigas?
394
00:34:35,583 --> 00:34:37,039
Esas cosas te matarán.
395
00:34:38,458 --> 00:34:40,074
¿Realmente necesitas preocuparte?
396
00:34:52,000 --> 00:34:53,911
¿Qué pasó con descansar un poco?
397
00:34:53,917 --> 00:34:55,703
Supongo que simplemente estoy inquieto.
398
00:34:56,250 --> 00:34:57,706
Puedo ver eso.
399
00:35:04,833 --> 00:35:07,825
Entonces tu ex, ¿cuál es la historia ahí?
400
00:35:07,833 --> 00:35:10,200
¿Qué te hace pensar que hay una historia?
401
00:35:18,250 --> 00:35:22,494
Ella enfermó hace unos años.
Los médicos no le dieron mucho tiempo.
402
00:35:23,208 --> 00:35:26,951
Estaba desesperado. Sabía que ella diría que no.
403
00:35:26,958 --> 00:35:28,995
así que no le di opción.
404
00:35:29,583 --> 00:35:30,744
¿La habías convertido?
405
00:35:32,708 --> 00:35:36,406
Sabía que ella se opondría, así que
Lo hice mientras ella dormía.
406
00:35:38,583 --> 00:35:40,369
Ella despertó a un vampiro.
407
00:35:40,375 --> 00:35:43,288
ella esta ahi afuera
en alguna parte. La encontrarás.
408
00:35:44,958 --> 00:35:47,996
Sabes, la cosa es que yo no
Incluso sé qué decirle si lo hiciera.
409
00:35:50,458 --> 00:35:51,823
Estoy seguro de que lo harás.
410
00:35:58,500 --> 00:36:00,241
Eso es real, ¿no?
411
00:36:07,333 --> 00:36:08,915
¿Puedo preguntarte algo?
412
00:36:12,500 --> 00:36:14,912
¿Por qué odias tanto a los vampiros?
413
00:36:15,292 --> 00:36:17,283
¿Es esa una pregunta real?
414
00:36:18,375 --> 00:36:21,333
Podrías haberte ido
ciudad, como tantas otras.
415
00:36:21,333 --> 00:36:23,620
La gente no debería tener que
abandonar sus propias ciudades.
416
00:36:23,625 --> 00:36:25,457
No deberían tener que vivir con miedo.
417
00:36:26,625 --> 00:36:27,990
¿Tienes miedo de mí?
418
00:36:33,333 --> 00:36:34,198
Sí.
419
00:36:35,208 --> 00:36:35,948
Bien.
420
00:36:39,833 --> 00:36:42,621
¿Está bien que hablemos así?
421
00:36:43,458 --> 00:36:44,323
¿Cómo qué?
422
00:36:45,083 --> 00:36:47,074
Ya sabes, como un par de personas.
423
00:36:47,083 --> 00:36:48,790
Somos un par de personas.
424
00:36:50,458 --> 00:36:53,701
No, lo sé. Eso no es
lo que quise decir. Es solo...
425
00:36:56,375 --> 00:36:57,160
Lo sé.
426
00:37:20,458 --> 00:37:21,368
Ey.
427
00:37:21,958 --> 00:37:22,993
Ey.
428
00:37:33,458 --> 00:37:34,994
¿Cómo es ahí fuera?
429
00:37:37,250 --> 00:37:39,537
Si no lo supiera mejor, diría
430
00:37:39,542 --> 00:37:41,579
Tu hermana está coqueteando con Nikolai.
- ¿Qué?
431
00:37:41,583 --> 00:37:43,995
Estoy seguro de que sólo están pasando el tiempo.
432
00:37:44,792 --> 00:37:45,702
Perfecto.
433
00:37:46,625 --> 00:37:49,697
No sé ustedes,
pero me vendría bien una ducha.
434
00:37:55,583 --> 00:37:56,448
¿Vienes?
435
00:38:09,958 --> 00:38:14,282
Derricks ha involucrado a los vampiros.
Se están moviendo por las alcantarillas al amanecer.
436
00:38:16,333 --> 00:38:18,995
Comprendido. Me aseguraré.
437
00:39:43,333 --> 00:39:47,076
La señal dejó de moverse cuatro
cien metros al sur por suroeste.
438
00:39:49,583 --> 00:39:52,826
Bueno, esto es lindo.
439
00:39:53,792 --> 00:39:56,500
Tenemos suficiente C-Cuatro para
Saca la mitad del Sector Cinco.
440
00:39:58,417 --> 00:40:01,125
Pero estoy seguro de que no llegará a eso.
441
00:40:01,875 --> 00:40:04,287
Recuerde, queremos a Aleksandr vivo.
442
00:40:04,833 --> 00:40:06,540
Yo tomaré la iniciativa.
- Nicolás...
443
00:40:06,542 --> 00:40:09,284
No puedes ver en la oscuridad.
- Por eso tenemos linternas.
444
00:40:10,167 --> 00:40:11,999
Entonces, ¿para qué estoy aquí?
445
00:40:12,000 --> 00:40:14,867
Quejándose, aparentemente.
446
00:40:15,833 --> 00:40:18,120
Bien. Sin falta.
447
00:40:47,208 --> 00:40:48,698
Cien metros por aquí.
448
00:41:05,958 --> 00:41:07,164
Lo lamento.
449
00:41:13,125 --> 00:41:14,581
Puedo olerlos.
450
00:41:14,792 --> 00:41:17,079
Significa que también pueden olernos.
451
00:41:17,708 --> 00:41:22,248
De aquí en adelante,
silencio. Linternas apagadas.
452
00:42:01,458 --> 00:42:02,493
¿Hark r?
453
00:42:04,875 --> 00:42:09,915
Esperar. mi hermano esta en
aquí. Déjame encontrarlo primero.
454
00:42:09,917 --> 00:42:11,123
¿Qué pasa con el resto de ellos?
455
00:42:12,208 --> 00:42:15,621
Planta tus cargos, pero
Dame el detonador.
456
00:42:28,375 --> 00:42:29,240
Vamos.
457
00:42:31,083 --> 00:42:31,948
¡Vamos!
458
00:43:09,750 --> 00:43:11,866
Está bien, vamos.
459
00:43:29,333 --> 00:43:32,371
Está bien, está bien. Vamos, vamos, 90-
460
00:44:24,458 --> 00:44:25,243
¡Vamos!
461
00:44:38,125 --> 00:44:39,911
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
462
00:44:54,250 --> 00:44:55,365
¡Están logrando pasar!
463
00:45:00,833 --> 00:45:02,039
¡Fuego en el hoyo!
464
00:45:18,417 --> 00:45:19,703
Se están dando por vencidos-
465
00:45:20,333 --> 00:45:23,325
Volverán, una vez que
encontrar otra manera de evitarlo.
466
00:45:23,333 --> 00:45:25,916
Está bien, salimos
aquí mientras podamos.
467
00:45:26,958 --> 00:45:28,448
No.
- ¿No?
468
00:45:28,958 --> 00:45:31,666
Viste el tamaño de esa colonia.
Había cientos de ellos.
469
00:45:31,667 --> 00:45:33,999
Esta es nuestra oportunidad de
límpialos todos a la vez.
470
00:45:34,000 --> 00:45:36,742
Tiene razón, Harker. si nos vamos
ahora trasladarán la colonia
471
00:45:36,750 --> 00:45:38,161
antes de que regresemos.
472
00:45:38,167 --> 00:45:40,329
Debemos detonar los explosivos.
473
00:45:40,333 --> 00:45:42,370
tu eres el que cayó
la maldita cosa. Ve a buscarlo.
474
00:45:43,042 --> 00:45:44,658
A menos que no haya sido un accidente.
475
00:45:46,125 --> 00:45:47,411
No necesitamos el detonador.
476
00:45:47,417 --> 00:45:49,078
Sólo necesitamos que alguien se acerque lo suficiente
477
00:45:49,083 --> 00:45:51,324
volar uno de los C-Four
ladrillos. Soplando uno de los ladrillos
478
00:45:51,333 --> 00:45:53,665
provocará una reacción en cadena
elimina el resto también.
479
00:45:53,667 --> 00:45:56,830
Este tiene el mayor
rango. ¿Quién es nuestra mejor oportunidad?
480
00:45:59,958 --> 00:46:02,541
Mi vista es dos veces
tan sensible como el tuyo.
481
00:46:02,542 --> 00:46:04,374
¿Cómo sabemos siquiera
¿vas a disparar?
482
00:46:04,375 --> 00:46:05,957
¿Harker?
- Sólo cúbreme.
483
00:46:07,250 --> 00:46:09,332
¿Qué tan cerca necesitas llegar?
- La puerta.
484
00:46:10,875 --> 00:46:13,367
A esa distancia estás
te vas a hacer estallar.
485
00:46:13,375 --> 00:46:14,740
Llevémoslo a la puerta.
486
00:46:30,083 --> 00:46:34,156
No puedo hacer un tiro limpio.
Necesitamos ese detonador.
487
00:46:34,625 --> 00:46:37,208
Despejemos un camino. Sígueme.
488
00:46:44,917 --> 00:46:45,657
Ir.
489
00:46:54,458 --> 00:46:55,448
Hermano.
490
00:46:57,667 --> 00:46:58,407
No.
491
00:47:00,708 --> 00:47:01,914
¿Sabes lo que estás haciendo?
492
00:47:03,167 --> 00:47:05,158
¡Todos fuera!
493
00:47:07,167 --> 00:47:09,033
¡Ir! ¡Ir!
494
00:47:17,542 --> 00:47:18,998
¡Ir! ¡Ir!
495
00:47:20,583 --> 00:47:21,368
¿Andréi?
496
00:47:21,750 --> 00:47:22,831
Harker, ¡vete!
497
00:47:45,708 --> 00:47:47,198
¡Algo está bloqueando la puerta!
498
00:47:47,958 --> 00:47:49,244
¡Cuando quieras, Harker!
499
00:47:49,250 --> 00:47:50,160
¡Está atascado!
500
00:47:51,083 --> 00:47:51,697
¡Aquí!
501
00:48:01,750 --> 00:48:02,410
¡Ir!
502
00:48:50,833 --> 00:48:55,248
Ella se ha ido. Se han ido todos.
503
00:48:57,292 --> 00:48:59,533
No pude salvar a ninguno de ellos.
504
00:49:00,875 --> 00:49:02,331
Alejandro se ha ido.
505
00:49:02,917 --> 00:49:05,454
Él dio su vida por nosotros. eso prueba
506
00:49:05,458 --> 00:49:09,452
murió tu hermano y
Ninguna de esas cosas.
507
00:49:10,333 --> 00:49:13,451
Necesitas dejar de sufrir
usted mismo y cúbrase.
508
00:49:26,667 --> 00:49:27,498
¿Hark r?
509
00:49:27,917 --> 00:49:29,407
Es hombre muerto.
510
00:49:29,417 --> 00:49:32,125
Él pagará por lo que
le hice a Andrei, lo prometo.
511
00:49:32,125 --> 00:49:33,911
Pero ahora lo necesitamos vivo.
512
00:49:37,750 --> 00:49:38,615
¡Escucha!
513
00:49:40,625 --> 00:49:43,162
Será mejor que lo encierres
en algún lugar no puedo encontrarlo.
514
00:49:49,792 --> 00:49:52,454
¿Cuál es el significado de esto?
- Dígame usted.
515
00:49:53,167 --> 00:49:54,032
¿Teniente?
516
00:49:54,042 --> 00:49:56,704
Nos estaba esperando.
Mientras eliminamos la colonia,
517
00:49:56,708 --> 00:49:58,449
estaba esperando para atraparnos
allí con esas criaturas.
518
00:49:58,458 --> 00:50:00,995
¡Los vampiros son una enfermedad! ellos tienen
No hay negocio viviendo entre nosotros.
519
00:50:01,000 --> 00:50:03,207
No fueron sólo los vampiros,
¿lo fue? Yo estaba allí.
520
00:50:03,208 --> 00:50:04,619
Por favor, por favor, por favor, por favor.
521
00:50:06,125 --> 00:50:07,661
Sáquenlo de aquí.
522
00:50:13,792 --> 00:50:14,657
Bueno.
523
00:50:15,292 --> 00:50:17,533
Bueno, esto será un
vergüenza para el departamento.
524
00:50:17,750 --> 00:50:19,411
¡La gente está muerta por su culpa!
525
00:50:19,833 --> 00:50:22,370
¿Creo que ambos podemos usar uno de estos?
526
00:50:30,000 --> 00:50:32,662
Alguien debe ser responsable
por la sangre contaminada.
527
00:50:32,667 --> 00:50:33,657
¿Sangre contaminada?
528
00:50:34,167 --> 00:50:38,161
La sangre del mercado negro. Algunos de ellos
contaminado e infectado con algo
529
00:50:38,167 --> 00:50:42,035
que altera el ADN de los vampiros, se convierte
convertirlos en estos monstruos completos.
530
00:50:42,042 --> 00:50:43,578
Maldito traficante de sangre.
531
00:50:43,583 --> 00:50:46,325
Ahora matar a los infectados no
evitar que otros se enfermen o-
532
00:50:46,333 --> 00:50:49,075
o cambiando. Necesitamos encontrar
la fuente. y quien sabe
533
00:50:49,083 --> 00:50:50,949
si esa fuera la única colonia.
534
00:50:50,958 --> 00:50:53,575
¿Colonia? ¿Hay colonias?
535
00:50:53,750 --> 00:50:55,491
A menos que el pobre bastardo
abajo está el último.
536
00:50:55,500 --> 00:50:57,116
¿Trajiste uno aquí?
537
00:50:57,125 --> 00:51:01,414
La sala de examen, sí. yo
Debo decirte que está un poco crujiente.
538
00:51:01,417 --> 00:51:03,954
Ah, bueno. Buen trabajo, detective.
539
00:51:03,958 --> 00:51:08,156
Creo que los cabos sueltos pueden esperar.
hasta mañana. Eh, descansa un poco.
540
00:51:08,875 --> 00:51:11,287
Eh, una última cosa
¿Qué pasa con los Vampirdzhiya?
541
00:51:11,292 --> 00:51:13,909
todavía están bajo
mi reloj, por si acaso.
542
00:51:13,917 --> 00:51:15,078
Bueno.
543
00:51:36,208 --> 00:51:38,575
Voy a darme una ducha.
- Estoy tomando una siesta.
544
00:51:38,583 --> 00:51:40,699
No, no hay tiempo.
545
00:51:44,583 --> 00:51:46,199
Falta poco para el atardecer.
546
00:51:46,750 --> 00:51:49,913
¿De qué estás hablando? Johnny, no.
547
00:51:51,625 --> 00:51:53,741
Espera, ¿de qué estás hablando?
548
00:51:53,750 --> 00:51:56,822
el quiere volver
a la discoteca de Nikolai.
549
00:51:57,292 --> 00:51:58,657
¿Qué? ¿Por qué?
550
00:51:58,667 --> 00:52:01,159
Esa cripta es una de
el más grande de Bucarest.
551
00:52:01,167 --> 00:52:04,285
Podría estar conectado a un
docenas más, por lo que sabemos.
552
00:52:04,292 --> 00:52:06,533
Pero sí sabemos esto: dónde
Puede golpearlos donde les va a doler.
553
00:52:06,542 --> 00:52:08,078
¿Después de todo lo que hemos pasado?
554
00:52:11,458 --> 00:52:14,871
Bueno, Celeste. Disparar.
¿Qué hemos pasado?
555
00:52:14,875 --> 00:52:16,616
¿Eso ha cambiado tanto tu vida?
556
00:52:16,625 --> 00:52:19,538
Dos años en una celda, Johnny.
557
00:52:19,542 --> 00:52:21,874
Me dio mucho tiempo para pensar.
558
00:52:21,875 --> 00:52:24,333
Bueno, ¿pensaste en lo que
Papá diría si se enterara.
559
00:52:24,333 --> 00:52:26,825
¿Que te estabas enamorando de uno de ellos?
560
00:52:29,167 --> 00:52:31,283
¿Eh? ¿Crees que
eso le daría algún tipo
561
00:52:31,292 --> 00:52:32,999
de consuelo mientras estaba
¿Visitar la tumba de mamá?
562
00:52:33,000 --> 00:52:33,785
'N.
563
00:52:34,292 --> 00:52:37,785
Estoy con Celeste.
Ya nada está claro.
564
00:52:37,792 --> 00:52:41,080
¿Has mirado a tu alrededor?
¿últimamente? Hay más de ellos
565
00:52:41,083 --> 00:52:44,576
todos los días. Más y
más humanos continuarán
566
00:52:44,583 --> 00:52:48,076
pasarse a su lado hasta que uno
día no quedará nadie en el nuestro.
567
00:52:49,500 --> 00:52:51,958
Mira, todos hemos tenido
un par de días largos...
568
00:52:51,958 --> 00:52:55,952
No lo hagas. ¿Necesito recordarte?
Saben que sabemos dónde viven.
569
00:52:55,958 --> 00:53:00,282
Sabemos dónde viven. y
Ahora saben dónde vivimos.
570
00:53:02,458 --> 00:53:04,119
Oye, mírame.
571
00:53:05,958 --> 00:53:08,199
Demasiado asustado para volver a casa por la noche.
572
00:53:09,458 --> 00:53:13,577
Eso es lo que dijiste. ¿tú
¿De verdad quieres seguir viviendo así?
573
00:53:14,375 --> 00:53:15,160
No.
574
00:53:29,792 --> 00:53:31,874
¿Alguna vez duerme, detective?
575
00:53:31,875 --> 00:53:34,037
Después de hoy, no estoy tan seguro.
576
00:53:34,667 --> 00:53:36,078
Es uno oscuro.
577
00:53:36,083 --> 00:53:38,245
Deberías haberlo visto
antes de broncearse.
578
00:53:39,250 --> 00:53:40,740
¿Qué nos puedes contar al respecto?
579
00:53:41,333 --> 00:53:45,702
Esta cosa representa una completa
Regresión del genoma del vampiro.
580
00:53:45,708 --> 00:53:47,790
La pregunta es ¿qué lo desencadenó?
581
00:53:47,792 --> 00:53:49,453
¿La muestra de sangre infectada?
582
00:53:49,458 --> 00:53:50,789
Si fuera un caso aislado, seguro.
583
00:53:50,792 --> 00:53:54,160
Pero para que se propague
a tantos, tan rápido,
584
00:53:54,167 --> 00:53:57,740
este brote debe haber tenido
más de un transportista original.
585
00:53:58,792 --> 00:54:02,035
De hecho, incluso me inclino a decir
que esto no es ningún accidente.
586
00:54:02,042 --> 00:54:04,625
Es más como una gran escala.
demostración de algún tipo...
587
00:54:04,625 --> 00:54:05,615
Disculpe.
588
00:54:06,917 --> 00:54:07,827
Torres de perforación.
589
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
Derricks, Derricks, se ha quedado sin
controlar. Tienes que detenerlo.
590
00:54:11,042 --> 00:54:12,908
Celeste, más despacio. Empezar de nuevo.
591
00:54:12,917 --> 00:54:15,249
Johnny y Kat están en
camino a casa de Nikolai.
592
00:54:15,250 --> 00:54:16,240
¿Qué, por qué?
593
00:54:16,250 --> 00:54:17,581
Bueno, ¿por qué crees?
594
00:54:17,583 --> 00:54:19,449
Bueno, ¿por qué no los detuviste?
595
00:54:19,458 --> 00:54:21,665
Me ataron a una silla por mi propio bien.
596
00:54:22,375 --> 00:54:25,117
Muy bien, estoy en ello.
- Torres de perforación, hay más.
597
00:54:25,833 --> 00:54:27,289
Bueno, ¿quiero siquiera saberlo?
598
00:54:28,458 --> 00:54:29,994
Estoy bastante seguro de que la mitad de la ciudad
599
00:54:30,000 --> 00:54:31,490
a punto de ser sitiado.
600
00:54:31,500 --> 00:54:32,740
¿De qué estás hablando?
601
00:54:32,750 --> 00:54:35,538
Hay más de ellos que nosotros.
pensó, Derricks. Mucho más.
602
00:54:35,542 --> 00:54:38,705
Aférrate. vas a querer
Escucha esto, Celeste Harker.
603
00:54:38,708 --> 00:54:40,619
Celeste, estás en altavoz.
604
00:54:40,625 --> 00:54:42,332
Como decías,
¿Hay muchos más de estos?
605
00:54:42,333 --> 00:54:45,451
Mucho más. Al menos media
docenas de colonias en el Sector Cinco,
606
00:54:45,458 --> 00:54:47,199
igual que el que vimos hoy.
607
00:54:47,208 --> 00:54:48,369
No, eso es imposible.
608
00:54:49,125 --> 00:54:51,833
Estoy viendo un movimiento masivo
debajo de las calles de la ciudad.
609
00:54:52,625 --> 00:54:54,866
Tenemos cientos de esos
cosas descendiendo sobre Rahova.
610
00:54:55,292 --> 00:54:57,283
Bueno Celeste, gracias. Aguanta fuerte.
611
00:54:57,625 --> 00:55:02,290
Mirar. Cada ventaja vampiros
tener velocidad, fuerza, oído,
612
00:55:02,292 --> 00:55:04,659
incluso el agente paralizante en su
saliva que este tipo tenía en abundancia.
613
00:55:04,667 --> 00:55:07,079
Este tipo tenía de sobra.
614
00:55:07,083 --> 00:55:10,121
Así que si realmente hay cientos
de estas cosas que hay por ahí.
615
00:55:10,125 --> 00:55:11,832
Necesitamos ordenar una evacuación.
616
00:55:12,708 --> 00:55:14,949
Creo que tal vez lo eres
delirando por el cansancio.
617
00:55:14,958 --> 00:55:16,244
¿Qué no la escuchaste?
618
00:55:16,250 --> 00:55:18,617
No puedo ordenar una evacuación
de Bucarest y provocar el pánico...
619
00:55:18,625 --> 00:55:22,323
No toda la ciudad. no todo
ciudad, no, pero Rahova, Ferentari.
620
00:55:22,333 --> 00:55:25,325
Hay al menos diez mil personas.
621
00:55:25,333 --> 00:55:27,540
todavía vivo allí, y fácilmente
el doble de vampiros.
622
00:55:28,625 --> 00:55:29,740
Tienes razón.
623
00:55:32,625 --> 00:55:34,366
¿Podrías disculparnos, por favor?
624
00:55:40,708 --> 00:55:42,699
Si lo que dice la señorita Harker es cierto,
625
00:55:42,708 --> 00:55:45,166
Creo que esto representa
una oportunidad para nosotros
626
00:55:45,167 --> 00:55:47,408
para librar a la ciudad de estas criaturas
627
00:55:47,417 --> 00:55:49,533
antes de que se extiendan a más
zonas densamente pobladas.
628
00:55:50,625 --> 00:55:53,037
Treinta mil vampiros y vagabundos.
629
00:55:53,500 --> 00:55:55,832
Pequeño precio a pagar, ¿no crees?
630
00:55:56,833 --> 00:56:00,451
Harker todavía está ahí fuera.
Él es mi responsabilidad.
631
00:56:00,458 --> 00:56:04,497
Él y su hermana.
Voy a traerlo.
632
00:56:05,958 --> 00:56:10,202
Si sientes que debes hacerlo.
Detective, tenga cuidado.
633
00:56:27,708 --> 00:56:29,449
No tenemos que hacer esto.
634
00:56:31,000 --> 00:56:35,665
Entonces ¿qué estamos haciendo? son
¿No somos todavía Vampirdzhiya?
635
00:56:36,292 --> 00:56:38,203
¿Has olvidado por qué hacemos esto?
636
00:56:38,208 --> 00:56:39,744
Teníamos miedo en aquel entonces.
637
00:56:40,208 --> 00:56:42,449
Ambos perdimos a personas cercanas a nosotros.
638
00:56:43,000 --> 00:56:46,072
Sí. ¿Qué ha cambiado?
639
00:56:52,167 --> 00:56:53,874
Tengo que hacer esto.
640
00:56:56,333 --> 00:56:57,698
Incluso sin ti.
641
00:58:24,042 --> 00:58:25,908
Se suponía que era una cura.
642
00:58:27,917 --> 00:58:31,535
Pero no fue así, ¿verdad? Era un virus
643
00:58:32,375 --> 00:58:34,082
y seguiste adelante de todos modos.
644
00:58:34,083 --> 00:58:36,199
Diferentes medios, mismo fin.
645
00:58:36,208 --> 00:58:38,199
¿Librar al mundo de los vampiros?
646
00:58:39,417 --> 00:58:42,660
¿Sabes lo que veo cuando
¿Mire por esa ventana, detective?
647
00:58:42,667 --> 00:58:47,958
Miedo. Veo una ciudad paralizada por el miedo.
648
00:58:49,000 --> 00:58:53,540
Y ahora hay informes de vampiros.
en Londres, Budapest, Praga, Barcelona.
649
00:58:53,958 --> 00:58:59,909
No te equivoques, son
difundiendo. Ellos son el virus.
650
00:59:00,292 --> 00:59:03,000
Representan el fin de
todo lo que hemos construido.
651
00:59:03,833 --> 00:59:07,531
Todo lo que sabemos.
Seguramente debes ver eso.
652
00:59:10,125 --> 00:59:12,867
Vamos a recuperar nuestro país.
653
00:59:13,958 --> 00:59:16,120
Pero nunca fue tu país, ¿verdad?
654
00:59:17,667 --> 00:59:20,580
Vlad el Empalador era un maldito vampiro.
655
00:59:25,958 --> 00:59:29,246
sabia que era un riesgo
para ponerte en este caso.
656
00:59:30,167 --> 00:59:33,285
Necesito saber dónde estás parado
con respecto a estos monstruos.
657
00:59:34,333 --> 00:59:36,415
Mi esposa es uno de esos monstruos.
658
00:59:37,083 --> 00:59:40,530
Sí, ella es. Lo siento por ti.
659
00:59:43,458 --> 00:59:45,290
Detective, por favor.
660
00:59:53,708 --> 00:59:56,951
Si te sirve de consuelo,
me aseguraré
661
00:59:56,958 --> 01:00:00,371
estás aquí con tu
amigos cuando todo se va abajo.
662
01:00:01,458 --> 01:00:04,416
este no es el rumano
Revolución, Kovaks.
663
01:00:04,417 --> 01:00:05,907
¿No es así?
664
01:00:20,792 --> 01:00:24,786
Derriba al detective Derricks. yo
Repito, acaba con el detective Derricks.
665
01:00:29,583 --> 01:00:31,824
¿Tú? ¿Por qué me ayudas?
666
01:00:31,833 --> 01:00:35,451
Te vi en el club anoche.
Estabas con Nikolai y los demás.
667
01:00:36,000 --> 01:00:37,240
Abre la puerta ahora.
668
01:00:37,708 --> 01:00:39,915
Si no logro salir de aquí,
Tienes que darle un mensaje a Anghel.
669
01:00:39,917 --> 01:00:41,578
La sangre del sintetizador está contaminada.
670
01:00:41,583 --> 01:00:43,494
Kovaks y quienquiera que sea
trabajando están detrás de esto.
671
01:00:43,500 --> 01:00:45,116
Ellos son la razón por la que su hijo está muerto.
672
01:00:45,125 --> 01:00:47,662
Díselo tú mismo, sólo
pasar por una ventana.
673
01:00:48,875 --> 01:00:49,831
¡Ir!
674
01:00:52,167 --> 01:00:53,874
No tendrán piedad contigo.
675
01:00:53,875 --> 01:00:55,457
Y no les mostraré ninguno.
676
01:01:11,875 --> 01:01:13,786
Deben estar abajo, durmiendo.
677
01:01:16,917 --> 01:01:20,455
¿En serio, Harker? Demasiado predecible.
678
01:01:38,500 --> 01:01:41,697
Sí, es posible que nos apresures.
679
01:01:42,208 --> 01:01:46,031
pero no antes de que tomemos la mayoría
de ti con nosotros, y tu cripta.
680
01:01:46,583 --> 01:01:51,328
Una pena que hayamos llegado a esto.
No tenía por qué, ¿sabes?
681
01:01:51,917 --> 01:01:54,375
Al final habrías hecho lo mismo.
682
01:01:54,375 --> 01:01:57,697
todavía hay una salida
de esto, para los dos.
683
01:02:02,000 --> 01:02:03,536
Debes estar bromeando, ¿verdad?
684
01:02:04,292 --> 01:02:11,870
Es tu elección,
Harker. Únete a nosotros o muere.
685
01:02:14,583 --> 01:02:16,073
Pero de cualquier manera,
686
01:02:17,917 --> 01:02:19,703
Voy a convertir a tu hermana,
687
01:02:22,208 --> 01:02:24,040
y a ella le va a gustar.
688
01:02:24,542 --> 01:02:26,374
Intenta hacerlo desde la próxima vida.
689
01:02:27,042 --> 01:02:31,707
¡Escucha! He estado fuera de la cárcel ahora
¿Para qué, treinta y seis horas?
690
01:02:32,458 --> 01:02:34,995
¿Estás realmente en eso?
¿Tiene mucha prisa por morir?
691
01:02:36,458 --> 01:02:39,621
¿Qué? ¿Olvidas de qué lado estás?
692
01:02:39,625 --> 01:02:41,992
El único lado en el que has estado
en Johnny es tuyo.
693
01:02:42,000 --> 01:02:44,458
Humano, vampiro, lo quieres
Puede ser así de simple, pero no lo es.
694
01:02:44,458 --> 01:02:45,948
Ahora bajen sus armas.
695
01:02:46,833 --> 01:02:49,120
Bajad las armas.
696
01:02:51,917 --> 01:02:54,784
Ahora cierra la boca por cinco malditos
minutos. Si todavía quieres morir,
697
01:02:54,792 --> 01:02:56,624
Te dispararé yo mismo.
698
01:02:58,167 --> 01:02:59,874
No hay necesidad de ser tan grosero al respecto.
699
01:03:02,333 --> 01:03:07,032
Tú también. Dame cinco minutos antes
Tus Vanatorii Umane hacen algo drástico.
700
01:03:07,042 --> 01:03:08,407
¿Por qué debería hacerlo?
701
01:03:08,417 --> 01:03:10,749
Porque lo que voy a contar
tu padre lo cambia todo,
702
01:03:10,750 --> 01:03:13,367
y no quiero que mi equipo mate
unos a otros mientras tanto.
703
01:03:15,625 --> 01:03:17,457
Ya conoce el camino, detective.
704
01:03:38,500 --> 01:03:41,037
Me agrada verte vivo.
705
01:03:41,500 --> 01:03:44,697
A mí también me agrada. Ángel...
706
01:03:44,708 --> 01:03:47,166
Nikolai me dijo que lo hiciste
todo lo que puedas.
707
01:03:48,083 --> 01:03:50,700
Aun así, lo siento.
708
01:03:50,708 --> 01:03:52,494
¿Aprendiste algo?
709
01:03:54,292 --> 01:03:55,498
Se podría decir eso.
710
01:03:56,667 --> 01:03:58,453
Cuéntame todo lo que sabes.
711
01:04:02,208 --> 01:04:06,031
Fuerzas de paz en su lugar.
El complejo está cerrado.
712
01:04:06,625 --> 01:04:08,787
Derricks casi arruinó nuestros planes,
713
01:04:09,500 --> 01:04:13,744
pero al final, él simplemente
Aceleró nuestro cronograma.
714
01:04:17,583 --> 01:04:18,664
Ahora esperamos.
715
01:04:19,917 --> 01:04:25,037
Se trata de acontecimientos inquietantes,
pero no del todo sorprendente.
716
01:04:25,042 --> 01:04:28,034
Kovaks está dispuesto a sentarse
y sacrificar cientos de humanos
717
01:04:28,042 --> 01:04:30,409
sólo para volverse público en tu contra.
718
01:04:30,417 --> 01:04:31,907
Tenemos que exponer la verdad.
719
01:04:31,917 --> 01:04:35,410
Lo que tenemos que hacer es advertir
gente. Humanos y vampiros por igual.
720
01:04:35,417 --> 01:04:37,158
De lo contrario, ni siquiera importará.
721
01:04:37,167 --> 01:04:39,784
Una vez más, estoy en deuda contigo.
722
01:04:40,417 --> 01:04:41,907
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
723
01:04:41,917 --> 01:04:45,831
Sin embargo, permíteme
para hacer algo por ti.
724
01:05:05,667 --> 01:05:06,873
Cass,
725
01:05:08,917 --> 01:05:10,248
¿eres realmente tú?
726
01:05:11,708 --> 01:05:14,200
Hola de nuevo.
727
01:05:15,375 --> 01:05:16,456
Te ves...
728
01:05:18,042 --> 01:05:18,873
¿Lo mismo?
729
01:05:21,708 --> 01:05:24,621
Esto es, um... ¿Vives aquí?
730
01:05:25,500 --> 01:05:29,915
No es exactamente
trabaja así con nosotros.
731
01:05:35,542 --> 01:05:40,958
Conduzco por Ferentari todas las noches,
Más allá de los vampiros y los traficantes de sangre,
732
01:05:40,958 --> 01:05:47,989
y las personas sin hogar. He visto tu cara
Mil veces, pero nunca fuiste tú.
733
01:05:48,000 --> 01:05:49,707
¿Cómo puedes estar seguro?
734
01:05:50,375 --> 01:05:54,198
Lo que te hice fue imperdonable.
735
01:05:55,708 --> 01:05:58,450
Pero eso no significa que yo
No quiero que me perdones.
736
01:05:59,333 --> 01:06:01,199
Quiero agradecerte.
737
01:06:02,083 --> 01:06:07,874
No. Fui egoísta. yo solo
no quería perderte,
738
01:06:09,167 --> 01:06:11,659
y todavía te perdí de todos modos.
739
01:06:12,333 --> 01:06:17,578
Nunca me perdiste, Terry.
Y nunca tendrás que hacerlo.
740
01:06:21,250 --> 01:06:23,457
Simplemente no sé si esa vida es para mí.
741
01:06:31,667 --> 01:06:41,327
Lo sé. Pero piénselo.
Ya sabes dónde encontrarme.
742
01:07:11,333 --> 01:07:12,664
¿Qué hemos hecho?
743
01:07:13,375 --> 01:07:15,742
Nosotros no hicimos esto, lo hizo Kovaks.
744
01:07:16,583 --> 01:07:19,871
Todas las unidades, todas las unidades, tenemos múltiples
disturbios en Rahova, Ferentari, Odai.
745
01:07:19,875 --> 01:07:21,457
Por favor responda.
746
01:07:21,458 --> 01:07:24,291
La mitad de la ciudad está sitiada,
¿Por dónde empezamos?
747
01:07:25,208 --> 01:07:26,243
Celeste.
-Celeste.
748
01:08:16,667 --> 01:08:18,408
Desde aquí somos más rápidos a pie.
749
01:08:19,000 --> 01:08:19,785
Oye'
750
01:08:22,292 --> 01:08:25,284
Ya es hora de que tengas un
arma real. ¡Vamos!
751
01:08:59,250 --> 01:09:04,290
¡Esto es casi divertido! yo soy
¡empezando a no odiarte tanto!
752
01:09:04,292 --> 01:09:07,830
Para que lo sepas, el
El sentimiento no es mutuo.
753
01:09:08,375 --> 01:09:09,285
Bien.
754
01:09:10,458 --> 01:09:11,289
¡Vamos!
755
01:09:24,875 --> 01:09:27,947
Vamos, bastardos.
¿Eso es todo lo que tienes?
756
01:09:36,083 --> 01:09:37,915
Vaya, ¿qué pasa con mi abrazo?
757
01:09:38,917 --> 01:09:40,658
Oh, lo siento Johnny, casi lo olvido.
758
01:09:41,250 --> 01:09:42,991
¿Qué eres, psicótico?
759
01:09:43,625 --> 01:09:45,491
Primero que nada, ay.
760
01:09:45,500 --> 01:09:47,616
Y en segundo lugar... ¡podrían haberme matado!
761
01:09:48,875 --> 01:09:49,865
Estás bien.
762
01:09:51,375 --> 01:09:53,241
Hay algo que necesitas ver.
763
01:09:57,375 --> 01:09:58,581
¿Qué es eso?
764
01:09:58,583 --> 01:10:01,120
Esos son los transmisores de sangre.
Le hemos inyectado a Aleksandr.
765
01:10:01,125 --> 01:10:03,082
Se han transmitido exponencialmente.
766
01:10:03,083 --> 01:10:05,700
Espera, me estás diciendo que cada
¿Uno de estos es un murciélago vampiro?
767
01:10:05,708 --> 01:10:07,619
Están siendo arrastrados hacia
el corazón de Ferentari.
768
01:10:07,625 --> 01:10:09,115
Central vampiro.
- ¿Por qué?
769
01:10:09,125 --> 01:10:11,537
Algún tipo de señal ultrasónica,
pero aquí está la parte interesante.
770
01:10:11,750 --> 01:10:13,741
La señal sólo se transmite allí.
771
01:10:13,750 --> 01:10:15,661
En realidad se origina aquí.
772
01:10:18,500 --> 01:10:21,492
¿El edificio de Relaciones Vampiro?
- Alguien está haciendo esto a propósito.
773
01:10:21,500 --> 01:10:23,912
Ese hijo de puta no está simplemente dejando
sucede, él está haciendo que suceda.
774
01:10:23,917 --> 01:10:26,705
Tenemos que detener esa señal antes.
Esto se convierte en una masacre.
775
01:10:26,708 --> 01:10:28,164
Necesitamos entrar allí esta noche.
776
01:10:28,167 --> 01:10:29,783
Bueno, puedo llevarnos allí.
777
01:10:29,792 --> 01:10:32,409
pero saliendo, ahora
eso podría ser complicado.
778
01:10:37,458 --> 01:10:40,166
A estas alturas, Kovaks tendrá la
Todo el complejo cerrado herméticamente.
779
01:10:40,708 --> 01:10:43,370
Tendrá francotiradores en los tejados.
780
01:10:43,375 --> 01:10:45,491
en caso de que algún murciélago vampiro se acerque demasiado.
781
01:10:45,500 --> 01:10:47,707
Las fuerzas de paz estarán en la entrada.
782
01:10:50,958 --> 01:10:53,791
El emisor de señal debe estar encendido.
la azotea junto con más guardias,
783
01:10:55,000 --> 01:10:58,118
pero en el momento en que irrumpimos,
Activarán las luces ultravioleta.
784
01:10:58,125 --> 01:10:59,741
Eso va a ser un problema.
785
01:11:00,167 --> 01:11:02,784
Por eso vamos a cortar
energía a toda la red de la ciudad.
786
01:11:03,750 --> 01:11:04,956
¿Entonces nadie puede ver?
787
01:11:05,208 --> 01:11:06,289
Ellos pueden.
788
01:11:06,958 --> 01:11:09,245
Apaga las luces y
tendremos la ventaja,
789
01:11:09,250 --> 01:11:12,618
pero como todo lo demás, el vampiro
los murciélagos tendrán la misma ventaja,
790
01:11:12,625 --> 01:11:13,911
Sólo que más.
791
01:11:14,625 --> 01:11:18,038
Vamos a necesitar respaldo
en este. Mucho.
792
01:11:19,042 --> 01:11:20,328
Lo tendrás.
793
01:11:22,417 --> 01:11:24,749
Entonces, ¿qué piensas?
794
01:11:26,417 --> 01:11:31,617
Demonios, debería estar en prisión
ahora mismo de todos modos. ¿Por qué no?
795
01:11:48,000 --> 01:11:49,661
Creo que están aquí.
796
01:11:55,792 --> 01:11:56,782
¡Máscaras abajo!
797
01:12:07,083 --> 01:12:11,372
No te preocupes, simplemente están inconscientes.
Puedo escuchar los latidos de sus corazones.
798
01:12:36,792 --> 01:12:39,124
La sala de control debe
estar justo delante.
799
01:12:39,125 --> 01:12:40,615
Ahí es donde cortamos la señal.
800
01:12:40,625 --> 01:12:42,366
Creo que tenemos un problema.
801
01:12:42,375 --> 01:12:43,786
Estoy viendo mucho movimiento.
802
01:12:43,792 --> 01:12:45,578
Dime que eso no es lo que creo que es.
803
01:12:45,583 --> 01:12:47,165
El transmisor debe necesitar
potencia total para operar,
804
01:12:47,167 --> 01:12:49,124
y desde que cortamos la primaria
energía al edificio.
805
01:12:49,125 --> 01:12:51,787
Los murciélagos vampiros son todos
Vengo aquí ahora y rápido.
806
01:12:52,208 --> 01:12:55,576
Entonces apaguemos esa señal.
entonces, más temprano que tarde.
807
01:13:08,500 --> 01:13:09,865
¿Puedes apagarlo?
808
01:13:10,292 --> 01:13:11,123
Entiendo.
809
01:13:12,458 --> 01:13:13,368
Esperar.
810
01:13:14,583 --> 01:13:16,449
Si no presiono este botón ahora mismo,
811
01:13:16,458 --> 01:13:18,950
cada doscientas libras
murciélago vampiro en Bucarest
812
01:13:19,167 --> 01:13:20,623
Estará aquí en los nuevos minutos.
813
01:13:21,292 --> 01:13:22,407
Exactamente.
814
01:13:22,417 --> 01:13:25,079
Incluso para ti, Harker, eres
no tiene mucho sentido.
815
01:13:25,083 --> 01:13:27,040
Digamos que apagamos
la señal. ¿Entonces qué?
816
01:13:27,042 --> 01:13:29,204
Los murciélagos se van, nosotros sobrevivimos.
817
01:13:29,208 --> 01:13:31,825
Tengo una idea mejor.
Volamos el edificio.
818
01:13:31,833 --> 01:13:34,450
De esa manera estarán todos en el
mismo lugar al mismo tiempo.
819
01:13:34,458 --> 01:13:36,449
Así terminamos. Esta noche.
820
01:13:37,292 --> 01:13:39,203
¿Realmente estamos considerando esto?
821
01:13:39,208 --> 01:13:41,290
Bueno, no tendríamos que hacerlo
volar todo el edificio.
822
01:13:41,292 --> 01:13:42,953
Sólo el transmisor en el techo.
823
01:13:42,958 --> 01:13:44,574
En realidad, eso no está mal, Harker.
824
01:13:44,583 --> 01:13:46,540
Entonces... ¿cómo hacemos esto exactamente?
825
01:13:46,542 --> 01:13:51,116
Con un poco de suerte,
y mucho C-Four.
826
01:14:11,708 --> 01:14:12,368
¡Kat!
827
01:14:13,708 --> 01:14:15,244
¡Estoy un poco ocupado aquí, Johnny!
828
01:14:32,750 --> 01:14:35,913
Parece que has traído algo
nuevos amigos contigo esta vez.
829
01:14:35,917 --> 01:14:38,158
Tenías que saber que la verdad saldrá a la luz.
830
01:14:38,167 --> 01:14:39,202
Por supuesto.
831
01:14:40,125 --> 01:14:41,581
Entonces el genocidio fue algo
832
01:14:41,583 --> 01:14:44,041
querías en tu currículum.
833
01:14:44,042 --> 01:14:45,908
¿Es realmente un genocidio?
834
01:14:45,917 --> 01:14:48,534
cuando la supervivencia de uno
¿Está en juego nuestra propia especie?
835
01:14:49,250 --> 01:14:51,617
¿O simplemente autoconservación?
836
01:14:51,625 --> 01:14:54,242
De cualquier manera, eso es
No es para que tú decidas.
837
01:14:54,708 --> 01:14:55,698
¿Hola, chicos?
838
01:14:56,208 --> 01:14:57,619
Adelante, Celeste.
839
01:14:58,833 --> 01:15:00,164
Uh, tenemos otro problema.
840
01:15:02,958 --> 01:15:08,283
Esto es más grande que tú o yo.
detective. Mucho, mucho más grande.
841
01:15:22,917 --> 01:15:23,782
¡Kat!
842
01:15:28,917 --> 01:15:30,123
¡Katia!
843
01:15:37,792 --> 01:15:38,782
Juan,
844
01:15:40,583 --> 01:15:42,119
tenemos que irnos.
845
01:15:42,833 --> 01:15:43,743
Sí.
846
01:15:52,708 --> 01:15:54,699
Cuando volvió la energía principal,
847
01:15:54,708 --> 01:15:56,369
también lo hizo el relé del transmisor.
848
01:15:56,375 --> 01:15:58,161
Está enviando a los murciélagos de vuelta al centro.
849
01:15:58,167 --> 01:15:59,407
¿No puedes apagarlo?
850
01:15:59,417 --> 01:16:00,498
No sin el código.
851
01:16:02,875 --> 01:16:04,491
No puedes amenazarme.
852
01:16:04,500 --> 01:16:06,867
Sabes que prefiero morir antes que fracasar.
853
01:16:07,458 --> 01:16:09,790
no son mutuamente
exclusivo, por cierto.
854
01:16:09,792 --> 01:16:12,124
El código, Kovaks. Ahora.
855
01:16:12,125 --> 01:16:16,494
Sabes, a veces tenemos
tomar decisiones por los demás
856
01:16:16,500 --> 01:16:20,289
por su propio bien. no lo hagas
¿Está de acuerdo, detective?
857
01:16:21,417 --> 01:16:24,079
Ah, por cierto, ¿cómo está tu esposa?
858
01:16:24,083 --> 01:16:26,620
Tomé una decisión y he
Tuve que vivir con eso,
859
01:16:26,625 --> 01:16:28,115
pero eso no tiene nada que ver con esto.
860
01:16:28,875 --> 01:16:31,617
Bueno, creo que deberíamos averiguarlo.
861
01:16:33,000 --> 01:16:33,785
¡No!
862
01:16:35,708 --> 01:16:40,032
no le voy a disparar a nadie
más. He dejado claro mi punto.
863
01:16:40,042 --> 01:16:41,373
¿Qué punto?
864
01:16:42,417 --> 01:16:43,498
Ella está muriendo.
865
01:16:43,500 --> 01:16:45,411
No, tiene que haber
algo que podamos hacer.
866
01:16:46,625 --> 01:16:47,911
Hay.
867
01:16:52,292 --> 01:16:56,206
No. No, tiene que haber algo.
más. Un hospital o algo así.
868
01:16:57,083 --> 01:16:58,539
¡Podemos ayudarla!
869
01:16:59,542 --> 01:17:03,786
¡Celeste, Celeste, háblame! ¡Celeste!
870
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
Vaya, Harker, Harker.
Esperar. Pensar. Lo necesitamos.
871
01:17:14,708 --> 01:17:15,914
La estamos perdiendo.
872
01:17:19,292 --> 01:17:23,081
¿Qué debo hacer?
873
01:17:27,833 --> 01:17:29,995
No puedes tomar esa decisión por ella.
874
01:17:33,708 --> 01:17:35,073
Johnny...
875
01:17:38,333 --> 01:17:39,289
Oye.
876
01:17:41,458 --> 01:17:45,873
Celeste, dime que
debería hacerlo. Celeste.
877
01:17:52,875 --> 01:17:55,583
Sálvala. Sálvala. Por favor.
878
01:18:36,500 --> 01:18:38,332
Tu cuerpo se está curando a sí mismo.
879
01:18:39,208 --> 01:18:41,700
Eres débil, pero estarás bien.
880
01:18:49,458 --> 01:18:50,619
Johnny...
881
01:19:02,750 --> 01:19:04,161
Lo siento.
882
01:19:08,667 --> 01:19:10,749
No podría soportar perderte.
883
01:19:11,208 --> 01:19:13,870
No tienes nada que lamentar.
884
01:19:18,667 --> 01:19:22,490
Como dije, mi punto está claro.
885
01:19:22,500 --> 01:19:25,083
¿Está tan mal elegir la vida?
886
01:19:25,083 --> 01:19:30,999
No, y ahí radica el dilema.
Si ellos sobreviven, nosotros no.
887
01:19:31,000 --> 01:19:34,118
Si así es
Voy a bajar, que así sea.
888
01:19:34,125 --> 01:19:36,492
Tal vez. pero lo dejaré
889
01:19:36,500 --> 01:19:38,912
La historia sea mi juez, no tú.
890
01:19:40,292 --> 01:19:41,908
Está bien, estoy bien.
891
01:19:44,083 --> 01:19:45,915
Puede que no tengas miedo de morir,
892
01:19:46,583 --> 01:19:50,656
pero tienes miedo de uno
cosa que se convierta en uno de nosotros.
893
01:19:52,333 --> 01:19:53,789
No lo harías.
894
01:19:54,917 --> 01:19:58,114
El código, Kovaks o
conviértete en lo que odias.
895
01:20:00,917 --> 01:20:03,750
Bueno. Bueno.
896
01:20:32,542 --> 01:20:36,490
Está funcionando. Los murciélagos se están duplicando
de nuevo hacia el techo.
897
01:20:41,417 --> 01:20:42,703
¿Qué estás haciendo?
898
01:20:45,292 --> 01:20:46,498
¿Qué es esto?
899
01:20:46,500 --> 01:20:48,867
Una elección. Hay suficiente C-Cuatro
en el techo de este edificio
900
01:20:48,875 --> 01:20:50,707
para vaporizar los tres pisos superiores.
901
01:20:50,708 --> 01:20:52,244
Hola Harker, recuérdame,
¿En qué piso estamos?
902
01:20:52,250 --> 01:20:53,581
Último piso, jefe.
903
01:20:53,583 --> 01:20:56,746
Así que como decía, que hay
en tu mano hay un detonador,
904
01:20:56,750 --> 01:20:59,117
que probablemente querrás
presione una vez que este lugar se esté arrastrando
905
01:20:59,125 --> 01:21:02,823
con esas cosas que ayudaste a crear, o
si realmente quieres hacer una declaración,
906
01:21:02,833 --> 01:21:05,996
no lo presiones. Solo deja que los monstruos
Comerte vivo y tendrás escuelas secundarias.
907
01:21:06,000 --> 01:21:09,072
lleva tu nombre y la gente lo sabrá
908
01:21:09,083 --> 01:21:11,415
moriste por una causa
realmente crees.
909
01:21:11,917 --> 01:21:13,078
¿Y cómo lo sabes?
910
01:21:13,083 --> 01:21:15,324
No lo presionaré ahora
y volarnos a todos al infierno?
911
01:21:15,333 --> 01:21:17,665
Porque todavía crees que eres
saliendo vivo de esto,
912
01:21:17,667 --> 01:21:20,705
Y la esperanza puede ser una verdadera perra así.
913
01:21:22,542 --> 01:21:25,785
Como dije, tienes una opción.
914
01:21:25,792 --> 01:21:27,874
No puedes...
915
01:21:29,917 --> 01:21:31,373
Mierda.
916
01:21:59,125 --> 01:22:01,082
Jefe, ¿qué te pasó?
917
01:22:02,042 --> 01:22:05,000
¡Shh! Mantenlo bajo y ven
aquí y sácame de esta!
918
01:22:41,292 --> 01:22:42,999
Entonces, ¿cómo lo supiste?
919
01:22:44,292 --> 01:22:47,034
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Kovaks volaría el techo?
920
01:22:47,417 --> 01:22:50,955
Kovaks era un cobarde. yo era bonita
Seguro que tomaría el camino más fácil.
921
01:22:52,000 --> 01:22:55,118
Y tuve un segundo
detonadorpor si acaso.
922
01:22:56,375 --> 01:23:00,243
Bueno los proximos dias
Debería ser, urm... interesante.
923
01:23:01,250 --> 01:23:03,742
Probablemente empeore
antes de que mejore.
924
01:23:03,750 --> 01:23:07,288
Pero los vampiros y los humanos
seguir viviendo uno al lado del otro.
925
01:23:08,000 --> 01:23:09,490
¿Pero durará?
926
01:23:10,542 --> 01:23:11,907
¿Hace algo?
927
01:23:13,042 --> 01:23:14,578
Será mejor que nos vayamos.
928
01:23:16,042 --> 01:23:18,830
He visto mi último amanecer, ¿no?
929
01:23:22,958 --> 01:23:25,871
Sé que Katya lo haría
han hecho el mismo trato
930
01:23:26,917 --> 01:23:28,783
si le hubieran dado la oportunidad.
931
01:23:30,458 --> 01:23:34,827
Todavía estás aquí y
Estoy agradecido por eso.
932
01:23:37,708 --> 01:23:39,164
Adiós Johnny.
933
01:23:45,375 --> 01:23:46,410
Esperar,
934
01:23:49,125 --> 01:23:50,490
Voy contigo.
935
01:23:53,958 --> 01:23:56,165
Ya era hora de que le dijera "hola" a mi esposa.